Fight! Super Robot Lifeform Transformers (1985)

Fight! Super Robot Lifeform Transformers
Fight! Super Robot Lifeform Transformers

A versão japonesa estreou em 6 de julho de 1985 (quase um ano depois da versão americana).

Basicamente, é a união da primeira e da segunda temporadas americanas. A tradução na dublagem ficou muito próxima da original, apensar da troca do nome de alguns personagens.

A mudança mais significativa está nos cortes que os episódios tiveram que sofrer. No EUA, a abertura dura cerca de 1 minuto, enquanto no Japão, tanto a abertura quanto o encerramento duram mais de 2 minutos. Por este motivo, os episódios sofreram pequenos cortes para “caber” no tempo total de duração.

Além disso, a série teve 9 episódios extras a mais do que a versão americana, totalizando 74.

14. “Birth of the Transformers!”
55. “War Without End”
56. “Desperate Battle on Dinobot Island”
57. “Devastator, the Giant Warrior”
58. “Neverending Struggle”
69. “Earth’s Greatest Crisis”
70. “Seek the Cybertonium”
71. “Stunticons vs Aerialbots”
72. “Mutiny of the Combaticons”

A ordem dos episódios também muda um pouco. Por causa disso, alguns episódios como “Autobot Spike” e “Changing Gears” estrearam no Japão várias semanas antes de serem exibidos nos EUA.

Curiosamente, a ordem dos episódios com a participação do Skyfire (nome japonês do Jetfire) foram alterados para o final da série. Existia um problema do licenciamento do brinquedo, que no Japão pertencia a Bandai. Dessa forma, ganharam tempo para negociar o licenciamento antes do personagem ser apresentado e o brinquedo comercializado.